Пробежалась по форумам, где обитают товарищи носители корейского языка.
И все-таки я была права - имя JiYong читается как "ЧиЁн", а не "ДжиЁн" или упаси господи еще что-нибудь похуже.
Только я-то это просто на слух выцепила, а там все популярно объясняют. В самой что ни на есть четкой транслитерации первый слог читается как "Чжи", но это созвучие произносится настолько мягко, что в русском языке это будет гораааааздо ближе к просто "Чи".
Йеееее.