"- Боже мой, ребят, хуже вас светские разговоры никто не ведет, - пожаловался Рё.
- Я знаю! – воскликнул Джин, на мгновение перестав очаровательно дуться на свое отражение.
- Знание этого вашему красноречию явно не помогает, - заметил Рё.
- Да нет же, мистер Злюка, - пояснил Пи, пялясь на просветленное лицо Джина, будто оно было наисладчайшим в мире десертом. – По-моему, он имеет в виду, что знает, кем он оденется на Хэллоуин.
- Вы разве не хотите знать, кем? – пропел Джин, явно ожидая, что его об этом спросят.
- Нет, - отрезал Рё.
Он действительно не хотел. Он знал Джина слишком хорошо, и ответ на этот вопрос был бы равнозначен тому, что тебе скажут точную дату, когда тебя постигнет страшная неизбежная катастрофа. "
Вот за эту последнюю формулировку готова расцеловать kamexkame до удушения))))
Пы.Сы. это кусок того самого моего перевода, сижу умиляюсь просто))