Воистину - никогда не знаешь, откуда получишь новые знания))
Не скажу, что особо нужные, но зато любопытные))
В процессе перевода фика наткнулась на фразу одного из персонажей: "Он все равно скоро забудет. Он как золотая рыбка".
Думаю, чем ему золотые рыбки не угодили? Погуглила. Оказалось, до не особо давнего времени считалось, что эти рыбки способны удерживать в памяти события лишь на протяжении трех секунд, а потом сразу же забывают все)) Кажется, в 2006 году это было опровержено какими-то опытами.)
А еще в том же фике столкнулась с проблемой перевода словосочетания tracking device. Погуглила.))) Исползала кучу сайтов с описанием всевозможных жучков и прочей аппаратуры. Проблема была в том, что по идее, этот самый tracking device должен быть легко доступной широкой общественности штукой, которую можно купить и более того - подарить.)
Под конец полезла в Вики, выяснять принципы работы GPS. Ну разумеется, надо было сразу так и сделать! Оказывается, есть такие замечательные штучки - GPS-трекеры, или GPS-локаторы. "Могут использоваться для контроля за передвижениями человека или его автомобиля для изучения его привычек, для поиска и защиты детей или пожилых людей." © Вики
Как раз именно та штуковина, о которой, по всей видимости, и говорилось в фике.))
Пойду образовываться дальше