Переводческое. Радуюсь ))

[Jackie Guilty]

"- Боже мой, ребят, хуже вас светские разговоры никто не ведет, - пожаловался Рё.

- Я знаю! – воскликнул Джин, на мгновение перестав очаровательно дуться на свое отражение.

- Знание этого вашему красноречию явно не помогает, - заметил Рё.

- Да нет же, мистер Злюка, - пояснил Пи, пялясь на просветленное лицо Джина, будто оно было наисладчайшим в мире десертом. – По-моему, он имеет в виду, что знает, кем он оденется на Хэллоуин.

- Вы разве не хотите знать, кем? – пропел Джин, явно ожидая, что его об этом спросят.

- Нет, - отрезал Рё.

Он действительно не хотел. Он знал Джина слишком хорошо, и ответ на этот вопрос был бы равнозначен тому, что тебе скажут точную дату, когда тебя постигнет страшная неизбежная катастрофа. "

Вот за эту последнюю формулировку готова расцеловать kamexkame до удушения))))


Пы.Сы. это кусок того самого моего перевода, сижу умиляюсь просто))

@темы: переводческое

Comments

[Antanya]

Чудесно)) Хочу-хочу весь перевод^___^

[Jackie Guilty]

Antanya

там жуть как весело))
один наряд Каме чего стоит)))
Джин и Пи, правда, тоже отожгли))
и ТаккиТсу...
че-то я разошлась

[dragonfly heli]

И опять привет из оффлайна. =)
Очень-очень надеюсь, что мне таки достанется это бетить. =)

[Jackie Guilty]

dragonfly heli
блудный сыыын!
))))
как ты там поживаешь-то?
ну переведу я, куда деваться)))
у меня уже сиамские близнецы тут по тексту, начинается самая заварушка XDDD

[Inaya]

Jackie Guilty
я тоже хочу весь перевод...трудись, солнышко!)

[Jackie Guilty]

Inaya
стараюсь!)) спасибо, солнце

[dragonfly heli]

Jackie Guilty, пиздец наступил, чего уж там, все дружно меряемся, у кого меньше страниц диплома.))

йоо, в кои-то веки попытался изобразить puppy eyes и поинтересоваться, благоволят ли мне еще - нет, привычно считают, что я пришел пинаться.)))

близнецы? ееей!

[Jackie Guilty]

dragonfly heli
я в тебя верю))) ганбатте нэ
и это, кстати, еще не пиздец

да лаааадно уж))) прямо-таки и пинаться))
и вапще, я просто по привычке))
благоволят, конечно же))

близнецы? ееей!

йаааааааа