Я болею!! Я страдаю разжижением мозга с выходом через нос, иначе я не знаю, как назвать этот водопад, на который не хватает ни платков, ни салфеток из автомата в офисном туалете))))
Так что вот вам перевод. Опять натуральный крэк)))
JE/ NewS+KAT-TUN- "Communal Space"Название: Квартирный вопрос (Communal Space)
Автор: peroxidepest17 @ LJ
Перевод: Jackie Guilty
Скоростная бета: Ko_Neko
Вселенная: JE (NewS+KT)
Рейтинг: PG
Персонажи: Ямапи, Джин
Ворнинги: OOC, полный бред.
Саммари: Два айдола, живущие вместе – настоящее стихийное бедствие.
Дисклеймер: Пин автору не принадлежат, переводчику тем более.
Разрешение на перевод отправлено.
Когда Джин забывает помыть посуду...Когда Джин забывает помыть посуду, хотя на этой неделе как раз его очередь по расписанию, и тарелки в раковине начинают потихонечку покрываться плесенью, Ямапи слишком измотан, чтобы мыть их самому, поэтому он просто выбрасывает их в помойное ведро. Он оставляет Джину записку на двери холодильника, чтобы тот купил новые тарелки, потому что его не будет дома три дня из-за съемок.
Когда три дня спустя Ямапи возвращается, он обнаруживает на кухне новую посуду и тучи плодовых мушек.
Поверх старой записки на холодильнике прилеплена новая, в ней говорится, что Джин купил тарелки, а Ямапи забыл вынести мусор перед уходом, а ведь это, между прочим, была его неделя. Следующие два дня Джин будет на съемках Картун КАТ-ТУН на природе.
Мушки жужжат вокруг помойного ведра, доверху набитого заплесневелыми тарелками, и Ямапи начинает сердиться.
Он выбрасывает мусор и изо всех сил аплодирует мушкам, пытаясь их изничтожить.
Когда ему удается, не целясь, прибить сразу двух-трех за один хлопок, это вызывает у него легкое отвращение.
К тому времени, как он расправляется с большей частью мушек, он настолько вымотан, что забивает на готовку и заказывает доставку из китайского ресторанчика, и ужинает в гостиной под шоу Коямы по телевизору.
Он засыпает, перепачкавшись жареным рисом, и вскакивает в пять утра под пронзительные крики будильника на его сотовом.
Он оставляет на холодильнике новую записку, в которой сообщает Джину, чтобы тот купил спрей от насекомых, и что он вернется через несколько дней. На пути к выходу из квартиры он спотыкается о полупустые контейнеры с китайским фаст-фудом.
~~~~~
Когда Джин два дня спустя возвращается со съемок жутко неловкого эпизода с Тагучи для нового выпуска их шоу, у него слипаются глаза и страшно ноют все мышцы; он скидывает ботинки, не включая свет, волочит ноги по направлению к дивану и падает на него лицом вниз.
Раздается странный хлюпающий звук.
Он моргает. Поворачивается на бок.
Его встречает раздавленная коробка с курицей, истекая оранжевым соусом на его дизайнерские джинсы.
- Пи!!! – взвизгивает Джин, явно ощущая, что два дня наедине с Тагучи лишили его остатков терпения. Он вскакивает, тут же наступает в контейнер с застывшим супом из акульего плавника и топает в свою комнату, оставляя след через всю гостиную в коридор. Он принимает душ, чистит зубы и засыпает на той половине своей кровати, что не завалена грязным бельем.
Утро встречает его плодовыми мушками и известием о том, что китайский фаст-фуд принялся вонять на законной основе. Он тащится к холодильнику за апельсиновым соком и находит записку Ямапи.
У него достаточно поганое настроение для того, чтобы схватить ручку и накарябать поверх писанины Ямапи здоровенными буквами: «САМ ЭТО ДЕЛАЙ».
Весь остаток дня он проводит на работе, забившись в угол, сосредоточенно хмурясь и фальшиво напевая, просто чтобы вывести из себя Каме.
~~~~~
Два дня спустя Ямапи вваливается в квартиру с гавайским ожерельем из цветов на шее и в гигантских солнечных очках. Он выглядит немного более загорелым, чем когда Джин видел его в последний раз.
Гостиная приветствует его целым облаком мушек и разбросанным по всему полу китайским фаст-фудом, а кухня – раковиной, полной посуды.
Ямапи моргает. Снимает солнечные очки.
Джин сидит в кресле и притворяется, что ничего не замечает. Он смотрит телевизор и ест кукурузные хлопья. С большущего блюда. Лопаточкой для торта.
Ямапи усердно щиплет себя, чтобы убедиться, что он не спит, и что это не галлюцинации от какого-нибудь солнечного удара замедленного действия.
Плодовая мушка приземляется ему на лицо. Он смахивает ее.
- Что здесь произошло? – требует он ответа. Пауза. – Ты ешь хлопья с блюда?
Джин смотрит на него сердито.
- Да. Ты же ел китайский фаст-фуд с пола? – контратакует он, вызывающе скребет лопаточкой по смеси хлопьев с молоком и отправляет зачерпнутое в рот. То, что не попало, приземляется на паркет.
- Нет, - отвечает Ямапи, - на пол я его потом положил. Ты купил спрей от насекомых?
Джин фыркает.
- Я купил тарелки.
Ямапи стискивает зубы.
- Тарелками мошек не убивают. И я так смотрю, ты неправильные тарелки купил, потому что хлопья твои на полу и у тебя на рубашке.
Пауза.
- Хлопья твои на полу и на моей рубашке, - вносит поправку Ямапи.
- Я сейчас стиркой занимаюсь, - гордо отвечает Джин. – Пришлось позаимствовать.
У Ямапи начинается мигрень.
- Ты что, вообще не убирался, пока меня не было? Так трудно, что ли, было помыть хоть немного посуды и есть из миски?
Джин тут же тычет пальцем в сторону расписания.
- Сейчас твоя неделя!
Тишина.
То, как подергивается челюсть Ямапи, не предвещает ничего хорошего.
- Так, ладно, - начинает он, - я помою посуду. Хотя бы мусор, может, вынесешь? – он указывает на еду и бумажные контейнеры, покрывающие весь пол.
- В мусорном ведре мусора нет, - невозмутимо отвечает Джин, - ты оставил его весь на полу. – Пауза. – А я купил тарелки!
- А спрей не купил.
Джин вскакивает и швыряет на пол лопаточку.
- Я НЕ ТВОЙ РА…
Мушка залетает Джину в рот.
Джин проглатывает ее.
Моргает.
Ямапи моргает ему в ответ - и взрывается безудержным хохотом.
- Вот поэтому нам и нужен спрей, придурок, - выдавливает он из себя и продолжает хихикать, тыча пальцем в Джина, стоящего с открытым ртом и гримасой отвращения на лице.
- Заткнись, это не смешно! – психует Джин, явно ужасаясь мысли о том, что он только что съел муху.
Ямапи все равно не может прекратить смеяться.
Джин топает ногой. И размазывает носком плевок размокших в молоке хлопьев.
Ямапи видит метаморфозы, происходящие с его лицом, и с новой силой принимается хохотать, схватившись за стену, чтобы не упасть.
Джин дуется.
Ямапи отчаянно пытается как-то успокоиться.
В конце концов, ему это удается; он роется в своей сумке и достает майку RUSS-K.
- Держи, - говорит он и кидает ее Джину. – Захватил тебе с работы.
Джин ловит ее.
Пауза.
- Спасибо, - отвечает он и стаскивает с себя рубашку Ямапи, заляпанную молоком и хлопьями, чтобы натянуть майку.
Какое-то время они оба хранят молчание, оглядывая замусоренную квартиру.
- Я думаю, - через минуту дипломатично начинает Ямапи, - нам нужно что-то с этим делать.
- Нафиг надо, - фыркает Джин, но все же убирает газеты и почту с кресла, чтобы Ямапи тоже мог присесть.
Остаток вечера они проводят, уткнувшись в «Желтые страницы», и под конец останавливаются на услугах по уборке за приемлемую цену, потому что название того агентства приглянулось Джину (а называлось оно, если кому интересно, «Райские горничные»).
Где-то в полночь Джин засыпает у Ямапи на плече.
Проснувшись поутру, он обнаруживает, что Ямапи уже ушел; на дверце холодильника прилеплена записка с текстом: «Позвони сегодня в клининговую компанию».
Джин сердито пялится на нее пару мгновений, потом хватает ручку и подписывает: «ЛАДНО. Но в следующий раз, когда ты полетишь на Гавайи, привези мне оттуда ракушек.»
Слово «Гавайи» он пишет неправильно. 
-
-
01.10.2008 в 15:43-
-
01.10.2008 в 15:45Страшные люди, нэ?)))))
Вот примерно то же самое будет, если поселить в квартиру меня и меня))) и выключить у меня остатки чувства совести)))
-
-
01.10.2008 в 15:50Не то слово)))
А у тебя еще что-нибудь на примете есть, мне так нравится читать твои преводы?
-
-
01.10.2008 в 16:00Парни очаровательны, но жить с ними в одной квартире я бы не захотела
-
-
01.10.2008 в 16:01пока нет, не присмотрела ничего))
хотя на мне висит Рё/Каме недопереведенный, но там адски сложно... перевожу, но крохотными кусочками, и исключительно под настроение, иначе черт знает что получается.)
-
-
01.10.2008 в 16:01это уж тооооочно))) я как первый раз прочла - ужаснулась))))
-
-
01.10.2008 в 16:47-
-
01.10.2008 в 16:48жесть, да?))))))
-
-
01.10.2008 в 16:55да не то слово. Особенно жрать хлопья лопаткой для торта)
-
-
01.10.2008 в 16:59даааа))
я как представила эту картину - все, пипец)))) выносите)))
-
-
01.10.2008 в 19:19до слез, просто до слез
-
-
02.10.2008 в 10:42точно!))
-
-
02.10.2008 в 11:52спасибо за перевод!
-
-
02.10.2008 в 12:09и не говори!))) эти люди меня поражают)))
не за что
-
-
02.10.2008 в 12:11но мошки..)))) мошки-камикадзэ, не иначе
-
-
02.10.2008 в 12:35дрозофилы-убийцы))))
блиииин, я не понаслышке знаю, что такое ТУЧИ МОШЕК на кухне)))))))
когда с подругой квартиру снимали - довелось пару раз полюбоваться на такие вот результаты нашего поросячества)))
-
-
02.10.2008 в 13:11Cпасиииииибо! Я ржаль.
на блюде для торта и лопатке умир внафих.
-
-
02.10.2008 в 13:20ты права))))))
Не за что!
на блюде для торта и лопатке умир внафих.
ты представила это, представила???)))))) Бака прекрасен!!))
-
-
02.10.2008 в 13:55да вообще..и мутировшая китайсках жратва
-
-
02.10.2008 в 14:16клево)) оч. клево, такая семейная пара)))
-
-
02.10.2008 в 15:24это потрясно! спасибо огромное за перевод.
-
-
03.10.2008 в 00:55-
-
03.10.2008 в 10:27ога, жратва ужасна))))
Arilena, Nastasiarus, ayaganga - вам спасибо!
Джину, проглотившему муху, я так сочувствовала, на самом деле - сама глотала пару раз))))) омерзительно!))
в конце я вообще-то ждала, что они позовут каме убираться
в платье горничной, с метелкой из перьев......
-
-
03.10.2008 в 12:40Ой, моя бурная фантазия уже нарисовалв эту картину. Неприлично получилось.
В костюме Сейлор Мун был, платье невеста одевал, ну да, горничной в его колллекции не хватает.
-
-
03.10.2008 в 13:07Ой, моя бурная фантазия уже нарисовалв эту картину. Неприлично получилось.
вот и моя тоже так же
он, кстати, ПОЧТИ его одевал, как я понимаю... видела у кого-то аватарку, где Каме держит в руках вот это самое платье горничной, черное, с белой кружевной отделкой - мне показалось, это капс какого-то тв-шоу... и подпись на аватарке что-то вроде: "Джин, хочешь, чтобы я это надел?")))))
-
-
03.10.2008 в 13:15-
-
03.10.2008 в 13:18а еще было вот так:
-
-
03.10.2008 в 13:23не за что!)) да, вот такое вот доказательство получилось)))) автор отжигает, как всегда))))
Saori. , омг, you've made my day
СПАСИБО! да, это оно!!! я никак не могу найти это загадочное видео.... Каме прекрасен
-
-
03.10.2008 в 13:26-
-
03.10.2008 в 13:49и не говори!! омг, это выносит мне моск. Просто эротическая мечта во плоти, чесслово!)