вторник, 29 апреля 2008
17:06

Вопрос к ПЧам, имеющим музыкальное образование!

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
А есть среди вас у меня тут такие?

Причем желательно по струнным иструментам. Мне срочно нужна небольшая консультация. Если кто есть - шасть в комменты, там и объясню, что к чему))

@темы: Вопросы, ПЧ

URL
Комментарии
29.04.2008 в 17:19

Давай я попробую.
Сольфеджио прошло мимо меня, но а вдруг...
URL
29.04.2008 в 17:33

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
вот смотри. я щас фик перевожу, там чувак играет на гитаре. идет такое словосочетание: gripped some fret. to grip - это, ясно, сжимать. fret - лад. а как все это вместе собрать? "сжимал какой-то лад"?
URL
29.04.2008 в 17:38

Лады прижимают.
Или зажимают... а можешь кинуть кусок вместе... просто там ещё можно и перебирал подобрать.
URL
29.04.2008 в 17:38

Лады прижимают.
Или зажимают... а можешь кинуть кусок вместе... просто там ещё можно и перебирал подобрать.
А можно и так... он сжал гриф на третем ладу.
URL
29.04.2008 в 17:41

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
His hand was gripping some fret - вот так вот. а вторая просто лежала на струнах. это по ситуации: он играл, потом начал думать тяжкие думы типа, а потом очнулся - и опа))

точно, прижимать или зажимать, то-то я чуяла, как-то криво))
спасибо огромное, ты прямо мой спаситель :squeeze:
URL
29.04.2008 в 18:13

Так... либо...
Он зажал рукой несколько ладов, либо же... самое правильное... он взял аккорд
URL
29.04.2008 в 23:23

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
ну там так не получается...получается так, что он это все делал ДО ТОГО, как задумался, а потом очухался - и его руки в таком вот положении, но он не играет. просто держит гитару.
наверное, правильнее всего будет: его рука зажимала какой-то лад. ))
URL
29.04.2008 в 23:29

всё равно как-то коряво получается.
Может так: его пальцы легли на лады в проивзольном порядке.
URL
29.04.2008 в 23:37

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
а так как-то пафосно очень)
там получается фраза примерно такая: "когда он очнулся, одна его рука пальцы руки зажимали какой-то лад, а другая рука просто лежала на струнах". то есть поначалу он что-то там играл, но задумался, и не заметил, как перестал, вот в этом фишка. а руки остались, где были.
URL
29.04.2008 в 23:44

аррр... с этими перводами...
когда он очнулся его пальцы всё ещё сжимали гриф... по-моему так проще... и понятнее
URL
29.04.2008 в 23:46

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
блин, ты гений)))
URL
30.04.2008 в 00:00

я боженька...:shuffle2:
Рада, что сумела таки помочь...
Очень жду фанфик. вот теперь думаю... Джин, Рё, Уэда... Пи?
URL
30.04.2008 в 00:04

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
доаааа :squeeze: спасибо тебе огромнейшее, а то я в ступоре была просто))

с гитарой-то?)) Рё :laugh:
это Рё/Каме за авторством kamexkame, небольшое, в две главы)) я взялась за перевод давным-давно... а пошел как следует он только сейчас)
URL
30.04.2008 в 00:15

а...во... я вот как раз металась между ним м Джином.
Жду к прочтению.
URL
30.04.2008 в 00:18

Jackie Guilty
Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)
Uchiyama
Джин там тоже есть, как второстепенный герой, и с ним Пи)) и если Рё/Каме там хороший UST, то Пин там просто крэк, выносите)))
Жди! Я постараюсь поскорее)
URL