Трудности перевода))

[Jackie Guilty]

Воистину - никогда не знаешь, откуда получишь новые знания))
Не скажу, что особо нужные, но зато любопытные))

В процессе перевода фика наткнулась на фразу одного из персонажей: "Он все равно скоро забудет. Он как золотая рыбка".
Думаю, чем ему золотые рыбки не угодили? Погуглила. Оказалось, до не особо давнего времени считалось, что эти рыбки способны удерживать в памяти события лишь на протяжении трех секунд, а потом сразу же забывают все)) Кажется, в 2006 году это было опровержено какими-то опытами.)

А еще в том же фике столкнулась с проблемой перевода словосочетания tracking device. Погуглила.))) Исползала кучу сайтов с описанием всевозможных жучков и прочей аппаратуры. Проблема была в том, что по идее, этот самый tracking device должен быть легко доступной широкой общественности штукой, которую можно купить и более того - подарить.)
Под конец полезла в Вики, выяснять принципы работы GPS. Ну разумеется, надо было сразу так и сделать! Оказывается, есть такие замечательные штучки - GPS-трекеры, или GPS-локаторы. "Могут использоваться для контроля за передвижениями человека или его автомобиля для изучения его привычек, для поиска и защиты детей или пожилых людей." © Вики
Как раз именно та штуковина, о которой, по всей видимости, и говорилось в фике.))

Пойду образовываться дальше

@темы: Для памяти, Мысли вслух

Comments

[Вершитель]

по поводу второго и бы смог тебе помочь )))) но эт скорее за счет специализации )

а вот про рыбок это круто Оо

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
так, я уже поняла, теперь с подобными вопросами сразу к тебе)))
а то я если в компах еще вроде вполне ничего, то в прочих гаджетах... просто знаю, что вот есть GPS навигаторы, но ни один в руках не держала даже))

вооо, ты тоже удивился? так вот оно и бывает))

[Вершитель]

Jackie Guilty
ну можно и ко мне )))
а... а мне такого рода вещички интересны по жизни )

еще как... а читая такое в переводе, решил бы что это стеб О_о

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]

это ж самое главное!) душу, значит, вкладываешь, прямо можно сказать)

вот и я о том же))) читаю и думаю - как-то заковыристо он его обозвал, то ли опустил ниже плинтуса, то ли еще чего...)))

[Hareru]

Jackie Guilty
это случайно перевод не по Ньюс?

[Jackie Guilty]

Hareru.
мхммм, там тройничок - Пи, Рё и Джин.)
Oh Come All Ye Faithful - никто его еще не переводил ведь вроде? а то я Рене обещалась)

[Hareru]

Jackie Guilty
просто надеялась, что ты продолжаешь перевод цикла Goverment agent

Спасибо большое за чудесный перевод на днях фик (Это наше начало) прочитала, это нечто!!!

[Jackie Guilty]

Hareru.
Аааа)) я его только бечу, изо всех сил) переводит Antanya - она золото, ей все плюшечки

[Hareru]

Jackie Guilty
значит вам обеем большушее спасибо

[Jackie Guilty]

Hareru.
не за что! от себя скажу - спасибо, что читаешь! фики из этого цикла потрясающие просто

[Вершитель]

Jackie Guilty
ага... именно ))

во-во.. я вот бы наверное не понял бы юмора прочитав такое Оо

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]


надо будет в переводе примечание сделать с объяснением, по ходу)))

[Вершитель]

вот это здравая мысль!!! )))

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
доо, иногда мне все-таки приходят такие в голову))))

[Вершитель]

ну таки это круто ))))
мне б так Оо

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
да лааааааадно
тебе стопудов тоже приходят))

[Вершитель]

Jackie Guilty
крайне редко и не к месту 0))) xDD

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
дык вот и я тем же страдаю)))

[Вершитель]

Jackie Guilty
сейчас ты доказала обратное )))

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
это случайно!))))

[Вершитель]

Jackie Guilty
ахха... отмазывайся теперь ))

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
поймал на горячем))))

[Вершитель]

Jackie Guilty
ути какой я молодец ))

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]
ваще)) ну я и не сомневалась в твоих способностях))

[Вершитель]

Jackie Guilty
*раскланялся* ОООО... я польщен ))

[Jackie Guilty]

[Fujimiya Ran]

[Вершитель]

Jackie Guilty